1 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Ik voel de wind op mijn gezicht. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Het is koud. 3 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Het is waar. 4 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Het voelt alsof ik voor de eerste keer diep ademhaal. 5 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}De geur van de aarde. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}De geur van het water. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}De geur van de lucht. 8 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 De rivier is sterk. 9 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 Het is niet bang. 10 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Het blijft maar stromen. 11 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Ik hou van het geluid ervan. 12 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Ik hoor mijn vrienden... 13 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 14 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Ze zijn er gewoon. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Ver weg, maar dichtbij. 16 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 Ik ben hier. 17 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 In mijn lichaam. 18 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Ik dacht dat onervarenheid een zwakte was. 19 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Zijn we nog ver? - Maar nu, 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Bijna daar. - Ik voel me vrij. 21 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Alles lijkt mogelijk. 22 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [onduidelijke chatters] 23 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 Ik adem. 24 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Niemand jaagt. 25 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Niemand verwacht. 26 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 De vrijheid is stil. 27 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Ik hoop dat dit altijd zo blijft. 28 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [babbelen] 29 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [giechelen] 30 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [achtergrondgeklets] 31 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Gaat u door met uw aanvraag voor Taiwan? 32 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Ja. 33 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Het werd aanbevolen door onze kerk. 34 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Het is hun NGO-filiaal. 35 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Ik wil mezelf niet in verlegenheid brengen, en het is een kans. 36 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Het is moeilijk om alleen te zijn, weet je. 37 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Ik heb echt het gevoel dat mijn geluk in Taiwan ligt. 38 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 En ik kan het gevoel hebben dat ik een doel heb. 39 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Weet je zeker dat tante Rose je liet vertrekken? 40 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Of ze het nu toestaat of niet, ik ga weg. 41 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Bovendien denk ik dat ze wil dat ik net als zij eindig: een oude vrijster. 42 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Houd contact, oké? 43 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Natuurlijk. 44 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Je denkt ver vooruit, weet je. Er is nog niets vastgelegd. 45 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 Hoe zit het met jou? Heb je echt geen plannen om naar het buitenland te gaan? 46 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 Ik niet. 47 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Voorlopig help ik mee met de hardware-activiteiten van mijn vader. 48 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Grot. 49 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Er is een kleine opening. 50 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Het is donker. 51 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 Ik weet niet waarom, 52 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 maar het voelt alsof iets mij naar binnen trekt. 53 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 Ik weet niet wat het is, 54 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 maar ik zal niet vluchten. 55 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 Ik ben bang. 56 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 Het is waar. 57 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Ik voel de nervositeit, 58 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 de zware ademhaling. 59 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Maar ik zal niet terugdeinzen. 60 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Ik hou van de angst, 61 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 de onzekerheid. 62 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 Ik wil voelen. 63 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Iets. 64 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Zelfs angst. 65 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Zelfs chaos. 66 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Want als ik iets voel, 67 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Ik leef. 68 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Waar ga je heen? - En als ik leef, 69 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 Ik ben vrij. 70 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Dus ik liet het los. 71 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Wat mij ook drijft. 72 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Water. 73 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Het is koud op de huid, 74 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 maar er is hitte. 75 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 Ik begrijp het niet. 76 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Het voelt alsof er iets door mijn lichaam stroomt. 77 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Het vult mij. 78 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Het versterkt elke beweging, 79 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 elke ademhaling. 80 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Er is iets anders. 81 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Stil maar duidelijk. 82 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Het voelt alsof er iets in mij ontwaakt. 83 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Het is geen angst. 84 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Het is ook niet alleen maar vreugde. 85 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Een gevoel dat nieuw is. 86 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Die ik nog niet heb kunnen benoemen. 87 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Wat is het? 88 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Ik weet het niet. 89 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Laten we gaan, Tommy. Het kamp is nog ver weg. 90 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Maar ik voel... Tommy, kom op! 91 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - er verandert iets. - Jane ging naar binnen. 92 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Waar is Jane? 93 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Ze klom daarheen – in dat grotachtige ding. 94 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Wat? - Waarom liet je haar toe? 95 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Verdomme, laten we haar volgen! 96 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hé, wacht! Ik kom ook. 97 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 98 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 99 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! -Jane... 100 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 101 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 102 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 103 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 104 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Weet je zeker dat ze hier naar binnen is gegaan? 105 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Ja, dat weet ik zeker. 106 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Laat haar gewoon met rust. 107 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 Dat kunnen we niet. Haar moeder zal woedend zijn. 108 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 109 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Kom op. 110 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 111 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 112 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 113 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 114 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 115 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hé, laten we teruggaan. We zijn te ver gegaan. 116 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 Dat kunnen we niet. Haar moeder zal woedend op ons zijn. 117 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hé jongens, er is een andere weg hier doorheen. 118 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Kom op. Deze kant op. 119 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, alles goed met je? 120 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Hé, Jane. 121 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Wat is er met je gebeurd? 122 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Je doet raar. 123 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Hallo? Jane! 124 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 Het gaat goed met me. 125 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Kom op. Laten we hier weggaan. 126 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Daar. Kom op. 127 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 Het is prachtig. 128 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Kijk daar eens naar. 129 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Deze plek is echt prachtig. 130 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Hé, Jane! - Jane? 131 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 132 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Wat is er met Jane gebeurd? - Jane. 133 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 -Jane, word wakker. - Jane? 134 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Wat is er aan de hand? 135 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Wat is er met haar gebeurd? - Til haar op. 136 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Draag haar. 137 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Kom op, draag haar. - Fred. 138 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 139 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 140 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Er zijn momenten waarop je in mijn gedachten komt. 141 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Plotseling. 142 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Rustig. 143 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Was het maar een andere keer... 144 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 misschien zou ik dat doen. 145 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Ik verlang al heel lang naar je. 146 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 147 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Of dat ik het überhaupt moet zeggen. 148 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 Ik ben bang. 149 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Van mijn woorden. 150 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 Van mezelf. 151 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Het is alsof iets mij tegenhoudt... 152 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 schaamte, 153 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 twijfel, 154 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 een gevoel dat ik er nog niet klaar voor ben. 155 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Alles blijft dus gewoon hier. 156 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 In mijn gedachten. 157 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 In mijn borst. 158 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Even een kleine wens. 159 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Waarvan ik niet eens weet of het klopt. 160 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Maar het is waar. 161 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hé, wacht, echt waar? 162 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Wacht even. 163 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [giechelen] 164 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Kom op, schiet op. 165 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Trek mij niet. 166 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [onduidelijk gebabbel] 167 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [onduidelijk gebabbel] 168 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [giechelen] 169 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Het is koud. - Mm-hmm. 170 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [onduidelijk gebabbel] 171 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Hoe zit het met Jane? 172 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Denk je dat het goed met haar gaat? 173 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Nadat ze gisteren naar de grot was gegaan, leek het niet goed met haar te gaan. 174 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Als het morgen nog steeds niet goed met haar gaat, gaan we naar beneden en brengen haar naar het ziekenhuis. 175 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Het kan ernstig zijn. 176 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Misschien is ze gewoon moe. 177 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane is een beetje gevoelig, toch? 178 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Wat dan ook. 179 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [onduidelijk gebabbel] 180 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Er gebeuren dingen die ik niet meer kan begrijpen. 181 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Het voelt alsof iets mij in zijn greep houdt... 182 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [schreeuwt] mijn lichaam, 183 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 mijn geest, 184 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [het schreeuwen gaat door] mijn gedachten, 185 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 mijn hart. 186 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Ik kan het niet stoppen. 187 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 Ik wil niet. 188 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Maar... ik wil het. 189 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Het voelt alsof de natuur zelf mij omarmt. 190 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Het voelt alsof we één zijn. 191 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Je hebt lekker uitgeslapen, hè? 192 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Het roept mij. - Wil je eten? 193 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Koffie? - Hij weet wat ik niet kan zeggen. 194 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 De geheime verlangens waar ik zelfs bang voor ben. 195 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 De roep van mijn hart, van mijn vlees, 196 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 dingen die niet mogen worden gedacht of gezegd. 197 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Er komt een oproep van binnenuit. 198 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Zwak, maar waar. 199 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 Ik wil rennen. 200 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Ik wil blijven. 201 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 Ik wil niet. 202 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Maar ik wil het. 203 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Dus ik liet het los. 204 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Ik vecht er niet tegen. 205 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Wat het ook is-- 206 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Ik zal het omarmen. 207 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Wat ben je aan het doen? 208 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Waarom zoek je nog iemand anders? 209 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Het zou zomaar aan mij kunnen liggen. 210 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 Hetzelfde... 211 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 maar anders. 212 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Ze is een vrouw. 213 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Elegantie. 214 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 En is er echt een verschil? 215 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Ik weet het niet. 216 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Ik weet dat ze mij leuk vindt. 217 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Ik kan het voelen. 218 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Het is alsof ze iets van mij nodig heeft... 219 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 of misschien heb ik iets nodig. 220 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Ik weet niet waarom ik het niet heb vermeden. 221 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Waarom ik het liet gebeuren. 222 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 Het is nieuw voor mij. 223 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 Het is verwarrend. 224 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 Het is eng. 225 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Maar er is ook stilte. 226 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Het is alsof er een deel van mij is dat al heel lang wacht. 227 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Wat het ook is… 228 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 O, ik weet het niet. 229 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 Ik ontkende het niet meer. 230 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 Ik heb er niet meer tegen gevochten. 231 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Omdat er iets in mij zat 232 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 die zich niet meer wilde verstoppen. 233 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 En voor de eerste keer, 234 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Ik heb ervoor gekozen om ernaar te luisteren. 235 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 Broer? Waar zijn ze? 236 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Ze zijn er gewoon. Ze komen terug. 237 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Weet je het zeker? 238 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Natuurlijk. 239 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hoi. 240 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Proost. 241 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Schatje. 242 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Waarom ga je niet zitten? Het zit me dwars. 243 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Ze zijn er nog niet. 244 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Wat? 245 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Waarom? Waar zijn ze? 246 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Dit is bijna klaar. 247 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 O, daar zijn ze. 248 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 Waar ben je geweest? 249 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Heb je gegeten? 250 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [giechelen] 251 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Wat is er aan de hand? 252 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Waarom leek het alsof je echt genoot van wat je zag? 253 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Hoe bedoel je, ik heb genoten? 254 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Ze kussen. 255 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Je vond het leuk wat je zag. 256 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 257 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 Schat! Wachten. 258 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 259 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Vriend. 260 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Ga daar weg! 261 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Wij zijn dicht bij elkaar, 262 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Kom nu naar buiten. Houd op met verstoppen. 263 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 maar toch ver weg. 264 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Ik denk dat hij alles heeft. 265 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Of misschien dacht ik dat gewoon. 266 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Ik had medelijden met hem. 267 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Ik weet niet waarom. 268 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Misschien heb ik toegegeven. 269 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Of misschien werd ik gewoon meegesleept 270 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 door iets dat mijn hart en geest dwars zat. 271 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Ik kon niet antwoorden. 272 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Ik probeerde het niet eens te begrijpen. 273 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Volg je mij? 274 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Nu ben ik hier gewoon. 275 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Ademhaling. - Sorry. 276 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Ik ben gewoon bang dat je gewond raakt. - Luisteren... 277 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - tegen mezelf. - We kennen deze plek eigenlijk niet. 278 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Bovendien ben je eigenlijk moeilijk te volgen. - Ik ben vrij. 279 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Ik ben niet alleen moeilijk te volgen. 280 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Ik ben ook moeilijk te vangen. 281 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Het is heet, nietwaar? 282 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 283 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 Wat ben je aan het doen? 284 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Misschien ziet iemand je. 285 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Ze kunnen mij zien, 286 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 maar ze kunnen mij niet pakken. 287 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 Gaat het met je? 288 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Vind je het niet leuk wat je ziet? 289 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Weet je dat je eigenlijk schattig bent als je verlegen bent? 290 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Wauw! 291 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Schat, kom op. 292 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 Wat doe je daar? 293 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Waarom? 294 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Ik zag eerder hoe Jane naar je keek. 295 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 De manier waarop ze dicht bij je kwam. 296 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 En je vond het geweldig. 297 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 Het was gewoon voor de lol. Wees niet paranoïde. 298 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Echt? Paranoïde? 299 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Je reageert overdreven. 300 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Overreageren? 301 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Nu ben ik degene die overdreven reageert? 302 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Ja, dat klopt, dat ben je. 303 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Vind je haar leuk? 304 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Stop ermee. 305 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Weet je, Fred, ik begrijp het echt niet. 306 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 Ik ben slimmer, 307 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Ik heb een mooie toekomst, ik weet waar ik heen ga – ik ben beter dan zij! 308 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Ze is je vriendin. 309 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Praat dus niet zo over Jane. 310 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Je weet niet wat ze doormaakt. 311 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Verdedig haar niet! 312 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 Verdomme. 313 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Ga van mijn rug af! 314 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 We kennen elkaar sinds het eerste jaar. 315 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Als je een probleem hebt met Jane, en als je jaloers op haar bent, dan is dat jouw verantwoordelijkheid. 316 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Geef gewoon toe dat je mij niet vertrouwt. 317 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 Ik vertrouw je. 318 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Maar jij bent degene die dat vertrouwen meer dan eens heeft geschonden. 319 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Ik heb je zoveel kansen gegeven, maar je bent nog steeds niet veranderd. 320 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Prima. Het is toch altijd mijn schuld. 321 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Het komt eraan. 322 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Ik kan het voelen. 323 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Ik kan het niet meer ontkennen. 324 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Er is iets in mij dat ik probeer te vermijden. 325 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 Ik houd me in. 326 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 Ik ren weg van. 327 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Maar het is sterker. 328 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Meer echt. 329 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Het voelt alsof het me langzaam opslokt. 330 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Het is alsof er water mijn lichaam binnendringt. 331 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Koud. 332 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Zwaar. 333 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Ik verdrink door het inhouden. 334 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Ik wil loskomen. 335 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Ik wil ademen. 336 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 Wat doe jij hier? 337 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Ik was op zoek naar jou. 338 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Je hebt iemand aan je zijde nodig. 339 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Iemand die jouw waarde ziet. 340 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Niet zoals wat Lynn doet. 341 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Ik weet dat je het gewoon tolereert. 342 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Wacht even. 343 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Misschien ziet iemand ons. 344 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 We doen niets verkeerd. 345 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Tenzij je dat wilt. 346 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Je verdient het om je gewenst te voelen, Fred. 347 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Dat kan ik je geven. 348 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Ik vind je al heel lang leuk, Jane. 349 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Ik kan gewoon geen beweging maken zolang Lynn hier is. 350 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Ik ook. 351 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Hallo, schat. 352 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 Waar ben je geweest? 353 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 We gingen even naar buiten om een ​​frisse neus te halen. 354 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Het was heet. 355 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Alleen voor lucht? 356 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Wat denk je dat we deden? 357 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 En zelfs als er iets was, wat dan nog? 358 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, kom op. - Verdomme! 359 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - Dat is genoeg. - Ik wist het, trut! 360 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Dus je bent echt een flirt! - Schatje, stop ermee! 361 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Jij ook, hè? 362 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 Wat zeg je? Er gebeurde niets. 363 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Stop ermee. Oké? 364 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Er is niets gebeurd? 365 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Dus daarom wilde je zo graag gaan wandelen... 366 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 dit was je van plan te doen? 367 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Alsjeblieft, stop. 368 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Verdomme, Fred! Verdomme, jij ook, teef! 369 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Jullie verdienen elkaar allebei: verliezers! 370 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [huilen] 371 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Wie heeft zich hier eigenlijk voor de gek gehouden? Nou, ik niet. 372 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Dat is genoeg. 373 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 Laten we gaan. 374 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Laat mij los! 375 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Kom op. 376 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Ik zei: laat me los! 377 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Stop ermee. Kom op. 378 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Je bent een klootzak, Fred! 379 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Ik ben niet dom! Jij klootzak! 380 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Denk je echt dat ik een idioot ben? 381 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Blijf bij die nutteloze vrouw! 382 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Je bezit hem niet. 383 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Ernstig? 384 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Oh, heilige miss perfect! Stil! Laat me met rust, teef! 385 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [onduidelijk gezang] 386 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Houd op! 387 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Stop! 388 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Houd op! 389 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Stop! Houd op! 390 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Ze bellen mij! 391 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 392 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 393 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 394 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [onduidelijk gezang gaat door] 395 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 396 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 397 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 398 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 399 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 400 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Wat gebeurt er met jou? 401 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 De aarde en de lucht zullen weer leven. 402 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 De schaduwen van het verleden zullen komen. 403 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 De rituelen vergeten. 404 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 De namen verstomden door de tijd. 405 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 De stroom van macht zal niet langer worden gestopt. 406 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 407 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 De aarde en de lucht zullen weer leven. 408 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 De schaduwen van het verleden zullen komen. 409 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 De rituelen vergeten. 410 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 De namen verstomden door de tijd. 411 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 De stroom van macht zal niet langer worden gestopt. 412 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 413 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 De aarde en de lucht zullen weer leven. 414 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 De schaduwen van het verleden zullen komen. 415 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 De rituelen vergeten. 416 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 De namen verstomden door de tijd. 417 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 De stroom van macht zal niet langer worden gestopt. 418 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 419 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 De aarde en de lucht zullen weer leven. 420 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 De schaduwen van het verleden zullen komen. 421 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 De rituelen vergeten. 422 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 De namen verstomden door de tijd. 423 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 De stroom van macht zal niet langer worden gestopt. 424 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 425 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 De aarde en de lucht zullen weer leven. 426 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 De schaduwen van het verleden zullen komen. 427 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 De rituelen vergeten. 428 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 De namen verstomden door de tijd. 429 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 De stroom van macht zal niet langer worden gestopt. 430 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Wij zullen nooit meer hetzelfde zijn. 431 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 De aarde en de lucht zullen weer leven. 432 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 De schaduwen van het verleden zullen komen. 433 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 De aarde en de lucht zullen weer leven. 434 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 De schaduwen van het verleden zullen komen. 435 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 De rituelen vergeten. 436 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 De namen verstomden door de tijd. 437 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 De aarde en de lucht zullen weer leven. 438 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Wat er ook in deze grot gebeurt, blijft hier. 439 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Maar we hoeven niet boos op elkaar te zijn. 440 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Dit was niet zomaar een gekke boel, Tommy! 441 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Jij hebt er ook van genoten, nietwaar? 442 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Misschien is dit wat ze de roep van de natuur noemen. 443 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Toch, Fred? 444 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Deze ervaring is bevrijdend. 445 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Was het allemaal echt? 446 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Was het allemaal een droom? 447 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Een nachtmerrie? 448 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Een fantasie? 449 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Ik weet het niet. 450 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Maar wat het ook is, 451 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Ik ga het opgeven. 452 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Niet omdat ik zwak ben. 453 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Maar omdat ik het vechten beu ben. 454 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 455 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 Ik ben vrij. 456 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!